|
KD. Boże, oczyść mnie grzesznego i zmiłuj się nade mną (3x).
|
Боже,
очисти мя
грешнаго, и
помилуй мя /трижды/.
|
oraz odmawiają troparion Wielkiego Piątku.
|
K. Wykupiłeś nas spod przekleństwa Prawa drogocenną Swoją Krwią; przybity gwoźdźmi do krzyża i włócznią przeszyty, stałeś się źródłem nieśmiertelności, Zbawicielu nasz, chwała Tobie.
|
Искупил ны
еси от
клятвы
законныя
честною Твоею
Кровию: на
Кресте
пригвоздився
и копием
прободся,
безсмертие
источил еси
человеком:
Спасе наш,
слава Тебе.
|
Diakon zwraca się do Kapłana, by rozpoczął Proskomidię.
D. Pobłogosław, ojcze.
K. Błogosławiony Bóg nasz + w każdym czasie, teraz i zawsze i na wieki wieków.
D. Amen.
|
Благослови,
владыко.
Благословен
Бог наш +
всегда, ныне
и присно и во
веки веков.
Аминь.
|
Kapłan włócznią robi trzykrotnie znak krzyża na pierwszej Prosforze
|
K. Na pamiątkę Pana i Boga i Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa (3x).
|
В
воспоминание
Господа и
Бога и Спаса
нашего
Иисуса
Христа /трижды/.
|
Wbija włócznię w prawy bok Prosfory.
|
K. Jak baranek na rzeź prowadzony.
|
Яко овча на
заколение
ведеся.
|
Diakon, trzymając w prawej ręce Orarion, w odpowiedzi na to i każde następne cięcie Baranka mówi:
|
D. Do Pana módlmy się.
|
Господу
помолимся.
|
Następnie w lewy bok.
|
K. Jak owca niema wobec strzygących ją, tak on nie otworzył ust swoich.
|
И яко агнец
непорочен,
прямо
стригущаго
его
безгласен,
тако не
отверзает
уст своих.
|
Potem w górny.
|
K. Po udręce i sądzie został usunięty.
|
Во
смирении
его суд его
взятся.
|
Wreszcie w dolny.
|
K. A kto się przejmie jego losem.
|
Род же его
кто
исповесть.
|
Po tym wszystkim Diakon mówi:
D. Wyjmij, ojcze.
K. Tak gładzono go z krainy żyjących.
|
Возми,
владыко.
Яко
вземлется
от земли
живот его.
|
Kapłan podcina Baranka z prawej strony Prosfory, wyjmuje go i kładzie na Diskosie.
|
D. Dokonaj ofiary, ojcze.
|
Пожри, владыко.
|
Kapłan odwraca Baranka miąższem do góry i nadcina go na krzyż.
K. Składa się w ofierze Baranka Bożego, Który bierze na siebie grzechy świata za jego życie i zbawienie.
D. Przebij, ojcze.
|
Жрется
Агнец Божий,
вземляй
грех мира, за
мирский
живот и
спасение.
Прободи
владыко.
|
Kapłan odwraca Baranka i przebija go.
|
K. Jeden z żołnierzy włócznią przebił Mu bok i natychmiast wypłynęła krew i woda. Zaświadczył to ten, który widział, a świadectwo jego jest prawdziwe.
|
Един от
воинов
копием
ребра его
прободе, и абие
изыде кровь
и вода: и
видевый
свидетельствова
и истинно
есть
свидетельство
его.
|
PRZYGOTOWANIE WINA I WODY
Diakon wlewa do Kielicha wino zmieszane z kilkoma kroplami wody.
|
D. Błogosław, ojcze, to święte połączenie.
|
Благослови,
владыко,
святое
соединение.
|
Kapłan błogosław
PRZYGOTOWANIE CZĄSTECZEK KOMEMORACYJNYCH
a) Kapłan wycina w drugiej prosforze cząsteczkę w kształcie trójkąta na cześć świętej Bogurodzicy.
|
K. Na cześć i wspomnienie wielce błogosławionej Pani naszej, Bogurodzicy i zawsze Dziewicy Maryi. Za Jej przyczyną przyjmij, Panie, tę ofiarę na Swój niebieski Ołtarz.
|
В честь и
память
Преблагословенныя
Владычицы
нашея
Богородицы,
и
Приснодевы
Марии, еяже
молитвами
приими,
Господи,
жертву сию в
пренебесный
Твой
жертвенник.
|
I wziąwszy cząstkę umieszcza ją po prawej stronie Baranka, mówiąc:
|
K. Stanęła Królowa po Twojej prawicy, ubrana w szaty przetykane złotem i przyozdobiona.
|
Предста
Царица
одесную
Тебе, в ризы
позлащенны
одеяна,
преукрашенна.
|
b) Następnie Kapłan wycina z trzeciej prosfory cząsteczkę na cześć świętych, których wspomina. Takich cząsteczek wycina dziewięć i umieszcza je po lewej stronie Baranka w trzech rzędach po trzy cząsteczki z góry na dół.
1. Czcigodnego, sławnego proroka i poprzednika Pana, Jana Chrzciciela.
2. Świętych sławnych proroków: Mojżesza i Aarona, Eliasza i Elizeusza, Dawida i Jessego, świętych trzech Młodzieńców i proroka Daniela oraz wszystkich świętych proroków.
3. Świętych sławnych i wielce chwalebnych apostołów Piotra i Pawła i wszystkich pozostałych świętych apostołów.
4. Świętych ojców naszych biskupów: Bazylego Wielkiego, Grzegorza Teologa, Jana Złotoustego, Atanazgo i Cyryla, Mikołaja z Mir Licyjskich, (dodaje się świętych biskupów czczonych w danej okolicy) i wszystkich świętych biskupów.
5. Świętego apostoła i archidiakona Stefana, świętych wielkich męczenników Dymitra, Jerzego, Teodora oraz wszystkich świętych męczenników i męczennic: Tekli, Barbary, Kyriacji, Eufemii, Parascewy, Katarzyny i wszystkich Świętych męczennic.
6. Świętych i bogonośnych ojców naszych: Antoniego, Eutymiusza, Sawy, Onufrego, Atanazego z Atosu, Antoniego i Teodozego Pieczerskich i wszystkich świętych ojców i świętych matek: Pelagii, Teodozji, Anastazji, Eupraksji, Febronii, Teodulii, Eufrozyny, Marii Egipcjanki i wszystkich świętych matek.
7. Świętych i cudotwórców bezinteresownych Kosmy i Damiana, Cyrusa i Jana, Pantalejmona i Hermolausa i wszystkich świętych bezinteresownych.
8. Świętych i sprawiedliwych przodków Zbawiciela, Joachima i Anny, świętego N. (wspomina się świętego dnia oraz świętego patrona świątyni), świętych równych apostołom Cyryla i Metodego, nauczycieli Słowian, świętego równego apostołom wielkiego księcia Włodzimierza i wszystkich świętych, za ich pośrednictwem spójrz na nas, Boże.
9. Świętego ojca naszego Jana Złotoustego, arcybiskupa Konstantynopola. (W Liturgii św. Bazylego mówi się: Świętego ojca naszego Bazylego Wielkiego, arcybiskupa Cezarei Kapadockiej).
|
1. Честнаго
славнаго
пророка,
предтечи и
Креститепя
Иоанна.
2. Святых
славных
пророков:
Моисея и
Аарона, Илии
и Елиссея,
Давида и
Иессея:
святых
триех
отроков, и
Даниила
пророка и
всех святых
пророков.
3. Святых
славных и
всехвальных
апостолов Петра
и Павла и
прочих всех
святых
апостолов.
4. Иже во
святых отец
наших святителей:
Василия
Великаго,
Григория
Богослова и
Иоанна
Златоустаго:
Афанасия и
Кирилла,
Николая
Мирликийскаго:
имя рек и
всех святых
святителей.
5. Святаго
апостола,
первомученика
и архидиакона
Стефана,
святых
великих
мучеников: Димитрия,
Георгия,
Феодора
Тирона и
Феодора
Стратилата,
и всех
святых
мученик, и
мучениц:
Феклы,
Варвары,
Кириакии,
Евфимии и
Параскевы,
Екатерины и
всех святых
мучениц.
6. Преподобных
и
богоносных
отец наших:
Антония,
Саввы,
Онуфрия,
Афанасия
Афонскаго,
Антония и
Феодосия
Печерских, и
всех
преподобных
отец, и
преподобных
матерей: Пелагии,
Феодосии,
Анастасии,
Евпраксии,
Февронии,
Феодулии,
Евфросинии,
Марии
Египтяныни,
и всех
святых
преподобных
матерей.
7. Святых и
чудотворцев
безсребренник
Космы и
Дамиана,
Кира и
Иоанна,
Панталеимона
и Ермолая, и
всех святых
безсребренников.
8. Святых и
праведных
богоотец
Иоакима и
Анны: и
святаго имя
рек, (егоже
есть храм и
егоже есть
день) святых
равноапостольных
Мефодия и
Кириппа,
учителей
словенских:
святаго
равноапостольнаго
великаго
князя
Владимира, и
всех святых,
ихже
молитвами
посети ны,
Боже.
9. Иже во
святых отца
нашего
Иоанна,
архиепископа
Константинопольскаго,
Златоустаго
(или
Василия
Великаго,
архиепископа
Кесарии Каппадокийския).
|
c) Następnie Kapłan wycina z czwartej prosfory cząsteczki na wspomnienie żywych. Na pierwszym miejscu za hierarchię i duchowieństwo.
|
Wspomnij, Panie miłujący człowieka, o całym episkopacie prawowiernym, Jego Świątobliwości ojcu naszym i Arcykapłanie Powszechnym N., Papieżu Rzymskim, i wszystkich świątobliwych Patriarchach prawowiernych, Metropolicie (albo Arcybiskupie lub Biskupie) naszym N., wszystkich kapłanach, diakonach w Chrystusie, i całym stanie kapłańskim, (w klasztorze: Archimandrycie, lub Igumenie N.), całej wspólnocie i odprawiających razem z nami kapłanów, diakonach i wszystkich braciach naszych, których, Najłaskawszy Panie, w Swoim miłosierdziu powołałeś do Swojej wspólnoty.
|
Помяни,
Владыко
Человекопюбче,
всякое епископство
православных,
господина
нашего Святейшаго
Вселенскаго
Архиерея имя
рек Папу
Римскаго, и
святейшия
православныя
патриархи, и
Митрополита
(или Архиепископа
или
Епископа)
нашего имя
рек, (егоже
есть
епархия),
честное
пресвитерство,
во Христе
диаконство,
и весь
священнический
чин: (аще во
обители: Архимандрита,
или
Игумена имя
рек), братию
и
сослужебники
нашя,
священники,
диаконы, и
всю братию
иашу, яже
призвал еси
во Твое
общение,
Твоим
благоутробием,
всеблагий
Владыко.
|
Wspomina władze państwowe, modląc się:
|
Wspomnij, Panie, o naszych władzach państwowych i całym wojsku.
|
Помяни,
Господи,
предержащия
впасти нашя
и все
воинство.
|
Następnie wyjmuje cząsteczki za każdego żywego, za którego chce się modlić i umieszcza je pod Barankiem.
|
Wspomnij, Panie, o N.
|
Помяни,
Господи, имя
рек.
|
d) I wreszcie z piątej prosfory wyjmuje Kapłan cząsteczki na wspomnienie zmarłych.
|
Na wspomnienie i odpuszczenie grzechów świątobliwych Patriarchów prawowiernych i fundatorów tego kościoła (w klasztorze: tego świętego klasztoru).
|
О памяти и
оставлении
грехов
Святейших
Патриархов
православных
и блаженных
создателей
святаго
храма сего (аще
во обители:
святыя
обители сея).
|
Na wspomnienie każdego zmarłego wyjmuje cząsteczkę.
|
Wspomnij, Panie, o zmarłym słudze Swoim N.
|
Помяни,
Господи, имя
рек.
|
Cząsteczka za wszystkich zmarłych.
|
A także o wszystkich prawowiernych ojcach i braciach naszych, którzy zasnęli w nadziei zmartwychwstania, życia wiecznego i wspólnoty z Tobą, Panie miłujący człowieka.
|
И всех в
надежде
воскресения,
жизни
вечныя и
Твоего
общения
усопших православных
отец, и
братий
наших,
Человеколюбче
Господи.
|
Kapłan wyjmuje cząsteczkę za samego siebie.
|
Wspomnij, Panie, na mnie niegodnego i przebacz mi wszelkie grzechy dobrowolne i niedobrowolne.
|
Помяни,
Господи, и
мое
недостоинство,
и прости ми
всякое
согрешение
вольное и
невольное.
|
MODLITWA KADZIDŁA
Diakon bierze Kadzielnicę, zasypuje kadzidłem i zwraca się do Kapłana:
|
D. Pobłogosław, ojcze, kadzidło. Do Pana módlmy się!
|
Бпагослови,
владыко,
кадило.
Господу
помолимся.
|
Kapłan błogosławi kadzidło.
|
K. Ofiarujemy Ci kadzidło, Chryste Boże nasz, na wdzięczną wonność duchową. Zechciej je przyjąć na Swój Ołtarz ponadniebianski i ześlij nam nawzajem łaskę Przenajświętszego Swego Ducha.
|
Кадило
Тебе
приносим,
Христе Боже
наш, в воню
благоухания
духовнаго,
еже приемь в
пренебесный
Твой
жертвенник,
возниспосли
нам
благодать
Пресвятаго
Твоего Духа.
|
PRZYKRYCIE DARÓW
Kapłan okadza Gwiazdę i umieszcza ją na Diskosie.
D. Do Pana módlmy się.
K. Gwiazda przyszła i zatrzymała się, gdzie było Dziecię.
|
Господу
помолимся.
И пришедши
звезда, ста
верху, идеже
бе Отроча.
|
Tak samo pierwszy mały Welon: po okadzeniu umieszcza go na Gwieździe.
D. Do Pana módlmy się.
K. Pan króluje: oblókł się w majestat, Pan przywdział potęgę i nią się przepasał: tak utwierdził świat, że się nie zachwieje. Twój tron niewzruszony od wieczności, Ty jesteś od wieków, o Boże. Podnoszą rzeki o Panie, rzeki swój głos podnoszą, rzeki swój szum podnoszą. Ponad szum wód rozległych, ponad potęgę morskiej kipieli potężny jest Pan na wysokościach. Świadectwa Twoje są bardzo godne wiary; domowi Twojemu przystoi świętość po wszystkie dni, o Panie!
|
Господу
помолимся.
Господь
воцарися, в
лепоту
облечеся:
облечеся
Господь в
силу и
препоясася.
Ибо утверди
вселенную,
яже не
подвижится.
Готов престол
Твой оттоле,
от века Ты
еси.
Воздвигоша
реки, Господи,
воздвигоша
реки гласы
своя: возмут
реки сотрения
своя, от
гласов вод
многих.
Дивны высоты
морския,
дивен в
высоких
Господь. Свидения
Твоя
уверишася
зело. Дому
Твоему подобает
святыня,
Господи, в
долготу
дний.
|
Drugi mały Welon umieszcza na Kielichu.
D. Do Pana módlmy się. Przykryj, ojcze.
K. Potęga Twoja, Chryste, przykryła niebiosa i cała ziemia napełniła się Twoją chwałą.
|
Господу
помолимся.
Покрый,
владыко.
Покры
небеса
добродетель
Твоя, Христе,
и славы
Твоея
исполнь
земля.
|
Tak samo postępuje z dużym Welonem i przykrywa nim Diskos i Kielich.
D. Do Pana módlmy się. Przykryj, ojcze.
K. Osłoń nas Swymi skrzydłami i oddalaj od nas wszystkich wrogów i przeciwników, daj nam, Panie, spokojne życie, zmiłuj się nad nami i nad Swoim światem i zbaw dusze nasze, bo jesteś dobry i miłujący człowieka.
|
Господу
помолимся.
Покрый,
владыко.
Покрый нас
кровом
крилу Твоею,
отжени от нас
всякаго
врага и
супостата.
Умири нашу
жизнь,
Господи,
помилуй нас
и мир Твой, и
спаси душы
нашя, яко
благ и
человеколюбец.
|
Kapłan robi trzy pokłony, okadzając Dary.
|
K. Błogosławiony Bóg nasz, Który tak sobie upodobał, chwała Tobie (3x).
|
Благословен
Бог наш, сице
благоволивый,
слава Тебе /трижды/.
|
Za każdym razem Diakon kończy
|
D. W każdym czasie, teraz i zawsze i na wieki wieków.
|
Всегда,
ныне и
присно и во
веки веков,
аминь.
|
MODLITWA NA PRZYNIESIENIE DARÓW
|
D. Odmówmy modlitwę na przyniesienie czcigodnych Darów.
|
О
предложенных
честных
дарех
Господу помолимся.
|
Kapłan okadzając Dary, odmawia modlitwę.
K. Boże, Boże nasz, który zesłałeś Chleb z nieba, Pokarm dla całego świata, Pana naszego i Boga, Jezusa Chrystusa, Zbawiciela, Odkupiciela i Dobroczyńcę, który nas błogosławi i uświęca, pobłogosław to Przyniesienie Darów i przyjmij je na ponadnie-biański Swój Ołtarz. Pamiętaj, Panie, w Swej dobroci i miłości do człowieka, o przynoszących i o tych, za których je przyniesiono. Spraw, byśmy nienagannie dokonali świętej czynności sprawowania Twych Bożych tajemnic.
Albowiem święte i pełne uwielbienia jest wielce chwalebne i wspaniałe imię Twoje, Ojca i Syna i Świę-tego Ducha, teraz i zawsze i na wieki wieków, amen.
|
Боже, Боже
наш,
небесный
хлеб, пищу
всему миру,
Господа
нашего и
Бога Иисуса
Христа, пославый
Спаса и
Избавителя
и
Благодетеля,
благословяща
и освящающа
нас, сам благослови
предложение
сие и приими
е в пренебесный
Твой
жертвенник.
Помяни, яко
благ и
человеколюбец,
принесших и
ихже ради
принесоша: и
нас
неосуждены
сохрани во
священнодействии
божественных
Твоих таин.
Яко
святися и
прославися
пречестное
и великолепое
имя Твое,
Отца и Сына и
Святаго
Духа, ныне и
присно и во
веки веков,
аминь.
|
ROZESŁANIE
Kapłan odmawia modlitwę Rozesłania.
K. Chwała Tobie, Chryste Boże, Nadziejo nasza, chwała Tobie.
D. Chwała Ojcu i Synowi i Świętemu Duchowi, i teraz i zawsze i na wieki wieków, amen.
Panie, zmiłuj się (3x). Pobłogosław, ojcze.
K. (W niedzielę: Zmartwychwstały) Chrystus, prawdziwy Bóg nasz, za pośrednictwem przeczystej Swej Matki, świętego ojca naszego Jana Złotoustego, arcybiskupa Konstantynopola i wszystkich świętych, niech się zmiłuje nad nami i zbawi nas, gdyż jest dobry i miłujący człowieka.
D. Amen.
|
Слава Тебе,
Христе Боже,
Упование
наше, слава
Тебе.
Слава Отцу
и Сыну и
Святому
Духу, и ныне и
присно и во
веки веков,
аминь.
Господи,
помилуй /трижды/.
Благослови.
/Аще убо
есть неделя:
Воскресый
из мертвых/ Аще
же ни:
Христос,
истинный
Бог наш,
молитвами
Пречистыя
Своея
Матере, иже
во святых
отца нашего
Иоанна
архиепископа
Константинопольскаго,
Златоустаго
и всех
святых,
помилует и
спасет нас,
яко благ и
человеколюбец.
Аминь.
|
|
