Boska Liturgia św. Bazylego Wielkiego
Druga część
<<< wstecz (1) [2] dalej >>>
LITURGIA KATECHUMENÓW
I. Obrzędy przygotowawcze
OKADZENIE
Diakon (a gdy go nie ma - Kapłan), kreśląc Kadzielnicą znak krzyża, okadza Żertwiennik, ołtarz, ikony w Sanktuarium, Święte Wrota, Ikonostas, ludzi, wraca do Sanktuarium, okadza znów Ołtarz i Kapłana. Okadzając, odmawia Troparion i Psalm 50.
KD. W grobie byłeś ciałem, w otchłani duszą, jako Bóg, w raju zaś z łotrem, a na tronie z Ojcem i Duchem Świętym siedziałeś, Chryste wszystko wypełniający, nieogarnięty.
Zmiłuj się nade mną, Boże, w Swojej łaskawości, w ogromie Swego miłosierdzia wymaż moją nieprawość! Obmyj mnie zupełnie z mojej winy i oczyść mnie z grzechu mojego! Uznaję bowiem moją nieprawość, a grzech mój jest zawsze przede mną. Tylko przeciw Tobie zgrzeszyłem i uczyniłem, co złe jest przed Tobą, tak, że się okażesz sprawiedliwym w Swym wyroku i prawym w Swoim osądzie. Oto zrodzony jestem w przewinieniu i w grzechu poczęła mnie matka. Oto Ty masz upodobanie w ukrytej prawdzie, naucz mnie tajników mądrości.
Pokrop mnie hizopem, a stanę się czysty, obmyj mnie, a nad śnieg wybieleję. Spraw, bym usłyszał radość i wesele: niech się radują kości, któreś skruszył! Odwróć oblicze Swe od moich grzechów i wymaż wszystkie moje przewinienia! Stwórz, o Boże, we mnie serce czyste i odnów w mojej piersi ducha niezwyciężonego! Nie odrzucaj mnie od Swego oblicza i nie odbieraj mi Świętego Ducha Swego.
Przywróć mi radość z Twojego zbawienia i wzmocnij mnie duchem ochoczym! Chcę nieprawych nauczyć dróg Twoich i nawrócą się do Ciebie grzesznicy.
Od krwi uwolnij mnie, Boże, mój Zbawco: niech mój język sławi Twoją sprawiedliwość! Otwórz moje wargi, Panie, a usta moje będą głosić Twoją chwałę.
Ty się bowiem nie radujesz ofiarą i nie chcesz całopaleń choćbym je dawał. Moją ofiarą, Boże, duch skruszony, nie gardzisz, Boże, sercem pokornym i skruszonym.
Panie, okaż Syjonowi łaskę w Twej dobroci: odbuduj mury Jeruzalem! Wtedy będą Ci się podobać prawe ofiary, dary i całopalenia, wtedy będą składać cielce na Twoim ołtarzu.
|
Во
гробе
плотски‚ во
аде же с
душею яко
Бог‚ в раи же с
разбойником‚
и на престоле
был еси‚
Христе‚ со
Отцем и
Духом‚ вся
исполняяй‚
неописанный.
Помилуй
мя‚ Боже‚ по
велицей
милости
Твоей‚ и по
множеству
щедрот
Твоих
очисти
беззаконие
мое. Наипаче
омый мя от
беззакония
моего и от греха
моего
очисти мя!
Яко
беззаконие
мое аз знаю‚ и
грех мой
предо мною
есть выну.
Тебе единому
согреших и
лукавое
пред Тобою
сотворих:
яко да
оправдишися
во словесех
Твоих и
победиши‚
внегда
судити ти. Се
бо в беззакониих
зачат есмь‚ и
во гресех
роди мя мати
моя. Се бо
истину
возлюбил
еси: Безвестная
и тайная
премудрости
Твоея явил
ми еси.
Окропиши
мя иссопом и
очищуся:
омыеши мя‚ и паче
снега
убелюся.
Слуху моему
даси радость
и веселие:
возрадуются
кости
смиренныя. Отврати
лице Твое от
грех моих и
вся беззакония
моя очисти.
Сердце
чисто
созижди во
мне‚ Боже‚ и
дух прав
обнови во
утробе моей.
Не отвержи
мене от лица
Твоего и
Духа Твоего
Святаго не
отими от
мене.
Воздаждь
ми радость
спасения
Твоего и духом
владычным
утверди мя.
Научу
беззаконныя
путем Твоим‚
и
нечестивии
к Тебе
обратятся.
Избави
мя от кровей‚
Боже‚ Боже
спасения
моего:
возрадуется
язык мой
правде
Твоей. Господи‚
устне мои
отвержеши‚ и
уста моя
возвестят
хвалу Твою.
Яко
аще бы
восхотел
еси жертвы‚
дал бых убо: всесожжения
не
благоволиши.
Жертва Богу
дух
сокрушен:
сердце
сокрушенно
и смиренно
Бог не
уничижит.
Ублажи‚
Господи‚
благоволением
Твоим Сиона‚
и да
созиждутся
стены
Иерусалимския:
Тогда
благоволиши
жертву
правды‚
возношение и
всесожегаемая:
Тогда
возложат на
олтарь Твой
тельцы.
|
Po czym oddaje Kadzielnicę.
MODLITWY PRZED OŁTARZEM
Kapłan i Diakon stają razem przed świętym Ołtarzem i kłaniają się trzykrotnie, odmawiając modlitwy:
KD. Królu niebieski, Wspomożycielu, Duchu prawdy, Który wszędzie jesteś i wszystko wypełniasz, Skarbnico wszelkiego dobra i Dawco życia, przyjdź i zamieszkaj w nas i obmyj nas z wszelkiej nieczystości i zbaw, o Dobry, dusze nasze (pokłon).
Chwała na wysokości Bogu, a na ziemi pokój ludziom dobrej woli (dwa razy i pokłon).
Panie, otwórz wargi moje, a usta moje będą głosić chwałę Twoją! (pokłon).
|
Царю
небесный‚
Утешителю‚
Душе истины‚
Иже везде
сый и вся
исполняяй‚
Сокровище
благих и
жизни
Подателю‚
прииди и
вселися в ны‚
и очисти ны
от всякия
скверны‚ и
спаси‚ Блаже‚
душы нашя.
Слава
в вышних
Богу‚ и на
земли мир‚ в
человецех
благоволение.
Господи‚
устне мои
отверзеши‚ и
уста моя возвестят
хвалу Твою.
|
Kapłan całuje Księgę Ewangelii, a Diakon Ołtarz i następuje dialog między Diakonem i Kapłanem. Diakon pochyla przed Kapłanem głowę i, trzymając trzema palcami prawej ręki Orarion, mówi:
D. Już czas rozpocząć służbę Bogu; pobłogosław, ojcze!
K. Błogosławiony Bóg nasz w każdym czasie, teraz i zawsze i na wieki wieków.
D. Amen. Pomódl się za mnie, ojcze święty!
K. Niech Pan kieruje twoimi krokami.
D. Wspomnij mnie, ojcze święty!
|
Время
сотворити
Господеви‚
владыко‚
благослови.
Благословен
Бог наш
всегда‚ ныне
и присно и во
веки веков.
Аминь.
Помолися о
мне‚ владыко
святый.
Да
исправит
Господь
стопы Твоя.
Помяни
мя‚ владыко
святый.
|
Kapłan błogosławi Diakona prawą ręką.
K. Niech Pan wspomni ciebie w Królestwie Swoim w każdym czasie, teraz i zawsze i na wieki wieków.
D. Amen.
|
Да
помянет тя
Господь Бог
во Царствии
Своем‚
всегда‚ ныне
и присно и во
веки веков.
Аминь.
|
Diakon całuje rękę Kapłana, kłania się Ołtarzowi i północnymi Drzwiami wychodzi przed Święte Wrota i znowu kłania się trzy razy.
|
D. Panie, otwórz wargi moje, a usta moje będą głosić Twoją chwałę!
|
Господи‚
устне мои
отверзеши‚ и
уста моя возвестят
хвалу Твою.
|
II. Wstęp
DOKSOLOGIA WSTĘPNA
|
D. Pobłogosław, ojcze.
|
Благослови,
владыко.
|
Kapłan Księgą Ewangelii czyni znak krzyża nad Ołtarzem.
K. Błogosławione Króles-two Ojca i Syna i Świętego Ducha, teraz i zawsze i na wieki wieków.
*(Chór) Amen.
|
Благословено
Царство
Отца и Сына и
Святаго
Духа‚ ныне и
присно и во
веки веков
Аминь.
|
WIELKA EKTENIA
Na każde wezwanie Diakona chór odpowiada: „Panie, zmiłuj się”.
D. W pokoju do Pana módlmy się.
O pokój z wysokości i o zbawienie dusz naszych, do Pana módlmy się.
O pokój dla całego świata, pomyślność świętych Kościołów Bożych i jedność wszystkich, do Pana módlmy się.
Za ten święty Dom Boży i za tych, co z wiarą, pobożnością i bojaźnią Bożą do niego przychodzą, do Pana módlmy się.
Za Jego Świątobliwość ojca naszego i Arcykapłana Powszechnego N., Papieża Rzymskiego, i za Najdostojniejszego Metropolitę (lub Arcybiskupa lub Biskupa) naszego N., czcigodnych kapłanów, diakonów Chrystusa, całe duchowieństwo i lud Boży, do Pana módlmy się.
Za chronioną przez Boga ojczyznę naszą, władze państwowe i jej wojsko, do Pana módlmy się.
Za to miasto (lub tę wieś lub ten klasztor) za wszystkie miasta, kraje i za wszystkich wiernych w nich mieszkających, do Pana módlmy się.
O dobrą pogodę, obfite urodzaje i o czasy spokojne, do Pana módlmy się.
Za podróżujących, chorych, cierpiących, uwięzionych oraz ich ocalenie, do Pana módlmy się.
O uwolnienie nas od wszelkiego ucisku, gniewu Bożego, niebezpieczeństw i nieszczęśliwego losu, do Pana módlmy się.
Weź w opiekę, zbaw, zmiłuj się i ochraniaj nas, Boże, Swoją łaską.
Wspominając przenajświętszą, prze-czystą, przebłogosławioną i pełną chwa-ły Panią naszą Bogurodzicę i zawsze Dziewicę Maryję oraz wszystkich świę-tych, polecajmy siebie samych, naszych bliskich i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.
* Tobie, o Panie.
|
Миром
Господу
помолимся.
О
свышнем
мире и
спасении
душ наших‚
Господу
помолимся.
О
мире всего
мира‚
благостоянии
святых Божиих
Церквей и
соединении
всех‚
Господу помолимся.
О
святем
храме сем и с
верою‚
благоговением
и страхом
Божиим
входящих
вонь‚
Господу помолимся.
О
господине и
отце нашем
Святейшем
Вселенстем
Архиерее имя
рек Папе
Римстем‚ и о
господине
нашем
Митрополите
(или
Архиепископе‚
или
Епископе) имя
рек (его же
есть
область)‚
честнем
пресвитерстве‚
во Христе
диаконстве‚
о всем
причте и
людех‚ Господу
помолимся.
О
богохранимей
стране
нашей‚
предержащих
властех и
воинстве ея‚
Господу
помолимся.
О
граде сем (или
О веси сей‚ или
О святей
обители сей)‚
всяком
граде‚
стране и
верою
живущих в
них‚ Господу
помолимся.
О
благорастворении
воздухов‚ о
изобилии плодов
земных и
временех
мирных‚
Господу помолимся.
О
плавающих‚
путешествующих‚
недугующих‚
страждущих‚
плененных и
о спасении
их‚ Господу
помолимся.
О
избавитися
нам от
всякия
скорби‚
гнева и нужды‚
Господу
помолимся.
Заступи‚
спаси‚
помилуй и
сохрани нас‚
Боже‚ Твоею
благодатию.
Пресвятую‚
пречистую‚
преблагословенную‚
славную
Владычицу
нашу и
Богородицу
и Приснодеву
Марию‚ со
всеми
святыми
помянувше‚ сами
себе и друг
друга, и весь
живот наш
Христу Богу
предадим.
Тебе, Господи.
|
Diakon robi pokłon i staje przed ikoną Chrystusa. Kapłan w międzyczasie odmawia modlitwę pierwszej antyfony.
K. (po cichu) Panie Boże nasz, Którego potęga jest niezrównana a chwała nie do pojęcia; Którego miłosierdzie jest bez granic a miłość do ludzi niewysło-wiona; Ty Sam, Panie, w Swej łaskawości wejrzyj na nas i na tę świątynię, i okaż nam oraz tym, którzy się z nami modlą, obfite Swoje miłosierdzie i Swoje zmiłowania.
(głośno) Albowiem Tobie należy się wszelka chwała, cześć i hołd, Ojcu, Synowi i Świętemu Duchowi, teraz i zawsze i na wieki wieków.
* Amen.
|
Господи
Боже наш‚
Егоже
держава
несказанна‚
и слава
непостижима‚
Егоже
милость
безмерна‚ и
человеколюбие
неизреченно:
сам‚ Владыко‚
по
благоутробию
Твоему‚
призри на ны‚
и на святый
храм сей и
сотвори с
нами‚ и
молящимися
с нами‚
богатыя
милости
Твоя‚ и
щедроты Твоя.
Яко
подобает
Тебе всякая
слава‚ честь
и поклонение‚
Отцу и Сыну и
Святому
Духу‚ ныне и присно
и во веки
веков.
Аминь.
|
PIERWSZA ANTYFONA
Chór śpiewa pierwszą Antyfonę, której treść zależy od dnia i okresu liturgicznego. Najczęstszym elementem pierwszej Antyfony jest Psalm 103:
* Błogosław, duszo moja, Pana, błogosławiony jesteś, Panie.
Błogosław, duszo moja, Pana, i całe moje wnętrze święte Imię Jego! Błogosław, duszo moja, Pana, i nie zapominaj o wszystkich Jego dobrodziejstwach!
On odpuszcza wszystkie twoje winy, On leczy wszystkie twe niemoce, On życie twoje wybawia od zguby, On wieńczy cię łaską i zmiłowaniem, On twoje dni nasyca dobrami: odnawia się młodość twoja jak orła.
Pan czyni dzieła sprawiedliwe, bierze w opiekę wszystkich uciśnionych. Drogi Swoje objawił Mojżeszowi, dzieła Swoje synom Izraela.
Miłosierny jest Pan i łaskawy, nieskory do gniewu i bardzo łagodny. Nie wiedzie sporu do końca i nie płonie gniewem na wieki.
Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani według win naszych nam nie odpłaca.
Błogosław, duszo moja, Pana, i całe moje wnętrze święte Imię Jego!
Błogosławiony jesteś, Panie!
|
Благослови‚
душе моя‚
Господа‚
благословен
еси‚ Господи.
Благослови‚
душе моя‚
Господа‚ и
вся внутренняя
моя‚ имя
святое Его!
Благослови‚
душе моя‚
Господа‚ и не
забывай
всех
воздаяний
Его!
Очищающаго
вся
беззакония
твоя‚
исцеляющаго
вся недуги
твоя.
Избавляющаго
от истления
живот твой‚
венчающаго
тя милостию
и щедротами.
Исполняющаго
во благих
желание
твое:
обновится
яко орля
юность твоя.
Творяй
милостыни
Господь и
судьбу всем
обидимым.
Сказа пути
Своя
Моисеови‚
сыновом израилевым
хотения
Своя.
Щедр
и милостив
Господь‚
долготерпелив
и многомилостив.
Не до конца
прогневается‚
ниже в век
враждует.
Не
по
беззаконием
нашим
сотворил
есть нам‚ ниже
по грехом
нашим
воздал есть
нам.
Благослови‚
душе моя‚
Господа‚ и
вся внутренняя
моя‚ имя
святое Его.
Благословен
еси‚ Господи.
|
MAŁA EKTENIA
Diakon powraca przed Święte Wrota.
D. Nieustannie w pokoju do Pana módlmy się.
* Panie, zmiłuj się.
D. Weź nas w opiekę, zbaw nas, zmiłuj się i ochraniaj nas, Boże, Swoją łaską.
* Panie, zmiłuj się.
D. Wspominając przenajświętszą, przeczystą, przebłogosławioną i pełną chwały Panią naszą Bogurodzicę i zawsze Dziewicę Maryję oraz wszystkich świętych, polecajmy siebie samych, naszych bliźnich i całe nasze życie Chrystusowi Bogu.
* Tobie, o Panie.
|
Паки
и паки миром
Господу
помолимся.
Господи‚
помилуй.
Заступи‚
спаси‚
помилуй и
сохрани нас‚
Боже‚ Твоею
благодатию.
Господи‚
помилуй.
Пресвятую‚
пречистую‚
преблагословенную‚
славную
Владычицу
нашу
Богородицу
и Приснодеву
Марию‚ со
всеми
святыми
помянувше‚ сами
себе и друг
друга и весь
живот наш
Христу Богу
предадим.
Тебе, Господи.
|
Diakon odchodzi przed ikonę Chrystusa.
K. (po cichu) Panie Boże nasz, zbaw Swój lud i błogosław Swoje dziedzic-two, zachowaj w pokoju całość Swojego Kościoła. Uświęć tych, którzy miłują piękno Twojego Domu; Swoją Boską mocą obdarz ich nawzajem chwałą i nie opuszczaj nas, którzy po-kładamy w Tobie nadzieję.
(głośno) Albowiem Twoje jest panowanie i Twoje jest Królestwo i moc i chwała, Ojca i Syna i Świętego Ducha, teraz i zawsze i na wieki wieków.
* Amen.
|
Господи
Боже наш‚
спаси люди
Твоя‚ и
благослови
достояние
Твое‚
исполнение
Церкве Твоея
сохрани‚
освяти
любящия
благолепие
дому Твоего:
Ты тех
возпрослави
Божественною
Твоею силою‚
и не остави
нас‚
уповаюших
на Тя.
Яко
Твоя
держава и
Твое есть
Царство и
сила и слава‚
Отца и Сына и
Святаго
Духа‚ ныне и
присно и во
веки веков.
Аминь.
|
DRUGA ANTYFONA
Chór śpiewa drugą Antyfonę. Najczęściej jest to Psalm 145:
* Chwal, duszo moja, Pana, chcę chwalić Pana, jak długo żyć będę; chcę śpiewać Bogu mojemu, póki będę stniał.
Nie pokładajcie ufności w książętach ani w człowieku, u którego nie ma wybawienia. Gdy tchnienie go opuści, wraca do swej ziemi, wówczas przepadają jego zamiary.
Szczęśliwy, komu pomocą jest Bóg Jakuba, kto ma nadzieję w Panu, Bogu swoim, który stworzył niebo i ziemię, i morze ze wszystkim, co w nich istnieje.
On wiary dochowuje na wieki, daje prawo uciśnionym i daje chleb głodnym. Pan uwalnia jeńców. Pan przywraca wzrok niewidomym, Pan podnosi pochylonych, Pan miłuje sprawiedliwych
Pan strzeże przychodniów, chroni sierotę i wdowę, i na bezdroża kieruje występnych. Pan króluje na wieki, Bóg twój, Syjonie przez pokolenia.
Chwała Ojcu i Synowi i Świętemu Duchowi, i teraz i zawsze i na wieki wieków, amen.
Jednorodzony Synu i Słowo Boga, Ty, Nieśmiertelny, zechciałeś dla naszego zbawienia przyjąć ciało od Najświętszej Bogurodzicy i zawsze Dziewicy Maryi, i stałeś się człowiekiem bez żadnej zmiany, Ty, Chryste Boże, ukrzyżowany, śmiercią śmierć zniszczyłeś, Ty, jedna z osób Świętej Trójcy, wychwalany na równi z Ojcem i Duchem Świętym, zbaw nas.
|
Хвали‚
душе моя‚
Господа:
восхвалю
Господа в
животе моем‚
пою Богу
моему‚
дондеже есмь.
Не
надейтеся на
князи‚ на
сыны
человеческия‚
в нихже
несть
спасения.
Изыдет дух
его и
возвратится
в землю свою:
в той день
погибнут вся
помышления
его.
Блажен‚
емуже Бог
Иаковль
помощник его‚
упование его
на Господа
Бога своего‚
сотворшаго
небо и землю‚
море и вся‚
яже в них.
Хранящаго
истинну в
век‚
творящаго
суд обидимым‚
дающаго пищу
алчущим.
Господь
решит
окованныя:
Господь
умудряет
слепцы:
Господь
возводит
низверженныя:
Господь
любит
праведники.
Господь
хранит
пришелцы‚
сира и вдову
приимет‚ и
пыть грешных
погубит.
Воцарится
Господь во
век‚ Бог твой‚
Сионе‚ в род и
род.
Слава
Отцу и Сыну и
Святому Духу‚
и ныне и
присно и во
веки веков,
аминь.
Единородный
Сыне и Слове
Божий‚
Бессмертен
сый‚ и
изволивый
спасения
нашего ради
воплотитися
от Святыя
Богородицы и
Приснодевы
Марии‚
непреложно
вочеловечивыйся‚
распныйся же‚
Христе Боже‚
смертию
смерть
поправый‚
един Сый
Святыя
Троицы,
спрославляемый
Отцу и
Святому Духу‚
спаси нас.
|
MAŁA EKTENIA
Diakon przychodzi przed Święte Wrota.
|
D. Nieustannie... (jak wyżej).
|
Паки
и паки...
|
Diakon kłania się, wchodzi do Sanktuarium i staje obok Kapłana.
K. (po cichu) Ty, Który dałeś nam te wspólne i jednomyślne modlitwy, Który przyrzekłeś spełnić prośby dwóch lub trzech będących jednej myśli w imię Twoje, Ty Sam teraz spełnij dla pożytku wszyst-kich prośby sług Swoich, dając nam w obecnym świecie poznanie Twej prawdy a w przyszłym życie wieczne.
(głośno) Albowiem Ty jes-teś Bogiem dobrym i miłującym człowieka i Tobie chwałę oddajemy, Ojcu i Synowi i Świętemu Ducho-wi, teraz i zawsze i na wieki wieków.
* Amen.
|
Иже
общия сия‚ и
согласныя
даровавый
нам молитвы‚
Иже и двема‚
или трем‚
согласующимся
о имени
Твоем‚
прошения
подати
обещавый:
Сам и ныне
раб Твоих
прошения к
полезному
исполни‚ подая
нам в
настоящем
веце
познание
Твоея истины‚
и в будущем
живот
вечный
даруя.
Яко
благ и
Человеколюбец
Бог еси‚ и
Тебе славу
возсылаем‚
Отцу и Сыну и
Святому
Духу‚ ныне и
присно и во
веки веков.
Аминь.
|
TRZECIA ANTYFONA
Otwiera się Święte Wrota.
* W Królestwie Swoim wspomnij nas, Panie, gdy przyjdziesz w królestwie Twoim.
Błogosławieni ubodzy w duchu, albowiem do nich należy królestwo niebieskie.
Błogosławieni, którzy się smucą, albowiem oni będą pocieszeni.
|
Во
Царствии
Твоем
помяни нас‚
Господи‚
егда
приидеши во
Царствии
Твоем.
Блажени
нищии духом‚
яко тех есть
Царство Небесное.
Блажени
плачущии‚
яко тии
утешатся.
|
Błogosławieni cisi, albowiem oni na własność posiądą ziemię.
Błogosławieni, którzy łakną i pragną sprawiedliwości, albowiem oni będą nasyceni.
Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią.
|
Блажени
кротции‚ яко
тии
наследят
землю.
Блажени
алчущии и
жаждущии
правды‚ яко
тии насытятся.
Блажени
милостивии‚
яко тии
помиловании
будут.
|
Błogosławieni czystego serca, albowiem oni Boga oglądać będą.
Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi.
|
Блажени
чистии
сердцем‚ яко
тии Бога узрят.
Блажени
миротворцы‚
яко тии
сынове
Божии нарекутся.
|
Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości, albowiem do nich należy królestwo niebieskie.
Błogosławieni jesteście, gdy wam urągają i prześladują was, i gdy z mego powodu mówią kłamliwie wszystko złe na was.
Cieszcie się i radujcie, albowiem wasza nagroda wielka jest w niebie.
|
Блажени
изгнани
правды ради‚
яко тех есть
царство
небесное.
Блажени
есте‚ егда
поносят вам‚
и ижденут и рекут
всяк зол
глагол на вы
лжуще Мене
ради.
Радуйтеса
и
веселитеся‚
яко мзда
ваша многа
на набесех.
|
<<< wstecz (1) [2] dalej >>>
|
