KD. Boże, bądź miłościw mnie grzesznemu (3x).
D. Błogosław, ojcze.
K. Błogosławiony Bóg nasz + w każdym czasie, teraz i zawsze i na wieki wieków.
D. Amen.
K. Chwała Tobie, Boże nasz, chwała Tobie.
D. Królu niebieski, Pocieszycielu, Duchu prawdy, który wszędzie jesteś i wszystko wypełniasz, Skarbnico wszelkiego dobra i Dawco życia, przyjdź i zamieszkaj w nas i obmyj nas z wszelkiej nieczystości i zbaw, o Dobry, dusze nasze.
Święty Boże, święty Mocny, święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami (3x).
Chwała Ojcu i Synowi i Świętemu Duchowi, i teraz i zawsze i na wieki wieków, amen.
Przenajświętsza Trójco, zmiłuj się nad nami. Panie, oczyść nas z grzechów; Władco, przebacz nieprawości nasze. Święty, spójrz na nas i ulecz słabości nasze dla imienia Twego.
Panie, zmiłuj się (3x).
Chwała Ojcu i Synowi i Świętemu Duchowi, i teraz i zawsze i na wieki wieków, amen.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje; przyjdź Królestwo Twoje; bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.
K. Albowiem Twoje jest Królestwo i moc i chwała Ojca i Syna i Świętego Ducha, teraz i zawsze i na wieki wieków.
D. Amen.
|
Боже,
милостив
буди мне
грешному /трижды/.
Благослови,
отче.
Благословен
Бог наш +
всегда, ныне
и присно и во
веки веков.
Аминь.
Слава Тебе,
Боже наш,
слава Тебе.
Царю
небесный,
Утешителю,
Душе истины,
Иже везде
сый и вся
исполняяй,
Сокровище
благих и
жизни
Подателю,
прииди и
вселися в ны
и очисти ны
от всякия
скверны и
спаси, Блаже,
душы нашя.
Святый
Боже, святый
Крепкий,
святый
Безсмертный,
помилуй нас /трижды/.
Слава Отцу
и Сыну и
Святому
Духу, и ныне и
присно и во
веки веков,
аминь.
Пресвятая
Троице,
помилуй нас:
Господи, очисти
грехи нашя:
Владыко,
прости
беззакония наша:
Святый,
посети и
исцели
немощи нашя
имене
Твоего ради.
Господи,
помилуй /трижды/.
Слава Отцу
и Сыну и
Святому
Духу, и ныне и
присно и во
веки веков,
аминь.
Отче наш,
Иже еси на
небесех, да
святится имя
Твое, да
приидет
царствие Твое:
да будет
воля Твоя,
яко на
небеси и на земли.
Хлеб наш
насущный
даждь нам
днесь, и остави
нам долги
нашя, якоже и
мы
оставляем должником
нашым: и не
введи нас во
искушение,
но избави
нас от
лукаваго.
Яко Твое
есть
Царство и
сила и слава,
Отца и Сына и
Святаго
Духа, ныне и
присно и во
веки веков.
Аминь.
|
Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami; nie mając bowiem żadnego usprawiedliwienia, my grzeszni przynosimy Ci jako Władcy tę oto modlitwę: zmiłuj się nad nami.
K. Chwała Ojcu i Synowi i Świętemu Duchowi:
|
Помилуй
нас, Господи,
помилуй нас:
всякаго бо
ответа
недоумеюще,
сию Ти
молитву яко
Владыце
грешнии
приносим:
помилуй нас.
Слава Отцу
и Сыну и
Святому
Духу:
|
D. Zmiłuj się nad nami, Panie, bo w Tobie nadzieję złożyliśmy; nie gniewaj się bardzo na nas, ani nie pamiętaj nieprawości naszych, lecz wejrzyj i teraz łaskawie jako Miłosierny i wybaw nas od nieprzyjaciół naszych, bo Ty jesteś Bogiem naszym, a my ludem Twoim, wszyscy jesteśmy dziełem rąk Twoich i wzywamy Twego imienia.
|
Господи,
помилуй нас,
на Тя бо
уповахом, не
прогневайся
на ны зело,
ниже помяни
беззаконий
наших: но
призри и
ныне яко
Благоутробен,
и избави ны
от враг
наших: Ты бо
еси Бог наш, и
мы людие
Твои, вси
дела руку
Твоею, и имя
Твое
призываем.
|
K. I teraz i zawsze i na wieki wieków, amen.
Otwórz nam, błogosławiona Bogurodzico, bramę miłosierdzia, abyśmy, ufając Tobie, nie zginęli, lecz przez Ciebie zostali wybawieni z niedoli, bo Ty jesteś zbawieniem ludu chrześcijańskiego.
|
и ныне и
присно и во
веки веков,
аминь.
Милосердия
двери
отверзи нам,
благословенная
Богородице,
надеющиися
на Тя да не
погибнем, но
да
избавимся
Тобою от бед:
Ты бо еси
спасение
рода
христианскаго.
|
Kapłan i Diakon podchodzą do ikony Chrystusa i całują ją, mówiąc:
|
KD. Kłaniamy się przeczystemu Twojemu obrazowi, o Dobry Chryste Boże, prosząc o darowanie naszych win. Ty bowiem dobrowolnie raczyłeś wejść cieleśnie na krzyż, aby wybawić swoje stworzenia z niewoli wroga. Dlatego z dziękczynieniem wołamy do Ciebie: Zbawicielu nasz, przyszedłszy na świat, napełniłeś wszystko radością.
|
Пречистому
образу
твоему
покланяемся,
Благий,
просяще
прощения
прегрешений
наших, Христе
Боже: волею
бо
благоволил
еси плотию
взыти на
крест, да
избавиши,
яже создал
еси, от
работы
вражия. Тем
благодарственно
вопием Ти:
радости
исполнил
еси вся,
Спасе наш,
пришедый
спасти мир.
|
Całują także ikonę Bogurodzicy, odmawiając Troparion:
|
KD. Bogurodzico, krynico miłosierdzia, obdarz nas miłosierdziem, wejrzyj na grzesznych ludzi, okaż jak zawsze Swoją moc; mając bowiem w Tobie nadzieję, wołamy jak niegdyś archanioł Gabriel: bądź pozdrowiona.
|
Милосердия
сущи
источник,
милости
сподоби нас,
Богородице,
призри на
люди
согрешившия,
яви, яко
присно силу
Твою: на Тя бо
уповающе,
радуйся,
вопием Ти,
яко иногда
Гавриил,
безплотных
архистратиг.
|
Kapłan pochyla głowę i modli się:
|
K. Panie, wyciągnij Swą rękę z wysokości Swej świętej siedziby i umocnij mnie na to posługiwanie Twoje, abym nienagannie stanął przed Twym napełniającym bojaźnią ołtarzem i dokonał bezkrwawej świętej czynności, bo Twoja jest potęga i chwała na wieki wieków, amen.
|
Господи,
ниспосли
руку Твою с
высоты
святаго
жилища
Твоего, и
укрепи мя в
предлежащую
службу Твою:
да
неосужденно
предстану
страшному
престолу
Твоему, и бескровное
священнодействие
совершу. Яко
Твоя есть
сила и слава
во веки
веков, аминь.
|
WEJŚCIE DO SANKTUARIUM
Kapłan i Diakon kłaniają się sobie nawzajem, ludowi i wchodzą do Sanktuarium. Kapłan przez Drzwi północne, Diakon południowe, odmawiając psalm 5, 8-13.
|
KD. Wejdę na Twój dziedziniec, upadnę przed świętym sanktuarium Twoim przejęty Twoją bojaźnią. [O Panie, prowadź mnie w Swej sprawiedliwości, na przekór mym wrogom wyrównaj przede mną Twoją drogę! Bo w ustach ich nie ma szczerości, ich serce knuje zasadzki, ich gardło jest grobem otwartym, a językiem mówią pochlebstwa. Ukarz ich, Boże, niech staną się ofiarą własnych knowań; wygnaj ich z powodu licznych ich zbrodni, buntują się bowiem przeciwko Tobie. A wszyscy, którzy nadzieję mają w Tobie, będą się weselić na zawsze! I będziesz mieszkał wśród nich. I będą się chlubić w Tobie wszyscy, którzy imię Twe miłują. Bo Ty, Panie, będziesz błogosławił sprawiedliwemu: otoczysz go łaską jak tarczą].
|
Вниду в дом
Твой,
поклонюся
ко храму
святому
Твоему в страсе
Твоем.
Гоподи,
настави мя
правдою
Твоею, враг
моих ради
исправи
пред Тобою
путь мой. Яко
несть во
устех их
истины,
сердце их
суетно, гроб
отверст
гортань их,
языки
своими
льщаху. Суди
им, Боже, да
отпадут от
мыслей
своих: по множеству
нечестия их
изрини я, яко
преогорчиша
Тя, Господи. И
да возвеселятся
вси
уповающии
на Тя, во век
возрадуются,
и вселишися
в них: и
похвалятся
о Тебе любящии
имя Твое. Яко
Ты
благословиши
праведника,
Господи, яко
оружием
благаволения
венчал еси
нас.
|
NAKŁADANIE SZAT
Kapłan i Diakon kłaniają się trzykrotnie przed świętym Ołtarzem, całują Ołtarz, Ewangeliarz i krzyż ołtarzowy. Biorą do rąk Stychariony, kłaniają się trzykrotnie ku wschodowi
|
KD. Boże, oczyść mnie grzesznego i zmiłuj się nade mną (3x).
|
Боже,
очисти мя
грешнаго и
помилуй мя /трижды/.
|
Diakon podchodzi do Kapłana, trzymając w prawej ręce Stycharion z Orarionem, i mówi:
D. Pobłogosław, ojcze, Stycharion z Orarionem.
K. Błogosławiony Bóg nasz + w każdym czasie, teraz i zawsze, i na wieki wieków.
D. Amen.
|
Благослови,
владыко,
стихарь со
орарем.
Багословен
Бог наш +
всегда, ныне
и присно и во
веки веков.
Аминь.
|
Diakon całuje rękę Kapłana, odchodzi na bok i ubiera się w swoje szaty. Modlitwy Diakona i Kapłana towarzyszące nakładaniu poszczególnych szat są te same. Kapłan czyni trzy pokłony i błogosławi swój Stycharion.
|
K. Błogosławiony Bóg nasz + w każdym czasie, teraz i zawsze i na wieki wieków.
|
Багословен
Бог наш +
всегда, ныне
и присно и во
веки веков.
|
Kapłan nakłada Stycharion.
|
K. Rozraduje się dusza moja w Panu, gdyż nałożył mi szatę zbawienia i ubrał mnie w suknię radości. Jak oblubieńcowi nałożył mi koronę i jak oblubienicę przystroił mnie klejnotami.
|
Возрадуется
душа моя о
Господе,
облече бо мя
в ризу
спасения, и
одеждею
веселия
одея мя, яко
жениху
возложи ми
венец, и яко
невесту украси
мя красотою.
|
Kapłan błogosławi Epitrachelion i, całując go, nakłada.
|
K. Błogosławiony Bóg nasz, który wylewa łaskę swoją na kapłanów jak wyborny olejek na głowę, co spływa na brodę, brodę Aarona, co spływa na fałdy jego szaty.
|
Благословен
Бог,
изливаяй
благодать
свою на
священники
своя, яко
миро на
главе, сходящее
на браду,
браду
Аароню,
сходящее на
ометы
одежды его.
|
Kapłan błogosławi Pas, całuje go i opasuje się.
|
K. Błogosławiony Bóg, co mocą mnie przepasuje i nienaganną czyni moją drogę, on daje moim nogom rączość nóg łani i stawia mnie na wyżynach.
|
Благословен
Бог,
препоясуяй
мя силою, и
положи
непорочен
путь мой,
совершаяй
нозе мои яко
елени, и на
высоких
поставпяяй
мя.
|
Kapłan błogosławi prawy Narękawek, całuje go i nakłada.
|
K. Uwielbiona jest potęga prawicy Twej, Panie. Prawica Twa, o Panie, skruszyła wrogów i ogromem Swej chwały starłeś nieprzyjaciół.
|
Десница
Твоя,
Господи,
прославися
в крепости:
десная Твоя
рука,
Господи,
сокруши
враги и
множеством
славы Твоея
стерл еси
супостаты.
|
Kapłan błogosławi lewy Narękawek, całuje go i nakłada.
|
K. Ręce Twoje mnie uczyniły i ukształtowały: obdarz mnie rozumem, bym się nauczył Twoich przykazań.
|
Руце Твои
сотвористе
мя, и
создасте мя:
вразуми мя и
научуся
заповедем
Твоим.
|
Jeśli Kapłan ma uprawnienie nosić Epigonation, błogosławi go, całuje i nakłada.
|
K. Bohaterze, przypasz do biodra swój miecz, swą chlubę i ozdobę! Szczęśliwie wstąp na rydwan w obronie wiary, pokory i sprawiedliwości, a prawica Twoja niech ci wskaże wielkie czyny! W każdym czasie, teraz i zawsze i na wieki wieków, amen.
|
Препояши
мечь твой по
бедре твоей,
сильне, красотою
твоею, и
добротою
твоею, и
наляцы, и успевай,
и царствуй,
истины ради
и кротости и
правды, и
наставит тя
дивно
десница
твоя, всегда,
ныне и
присно и во
веки веков,
аминь.
|
Kapłan błogosławi Felonion, całuje go i nakłada.
|
K. Niech kapłani Twoi odzieją się w sprawiedliwość, a Twoi czciciele niech się radują w każdym czasie, teraz i zawsze i na wieki wieków, amen.
|
Священницы
Твои,
Господи,
облекутся в
правду, и
преподобнии
Твои
радостию
возрадуются
всегда, ныие
и присно и во
веки веков,
аминь.
|
UMYCIE RĄK
Kapłan i Diakon myją ręce, odmawiając Psalm 25, 6-12:
|
KD. Umywam moje ręce na znak niewinności i obchodzę Twój ołtarz, Panie, by obwieszczać głośno chwałę i rozpowiadać wszystkie Twoje cuda. Panie, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa Twoja chwała. Nie dołączaj mej duszy do grzeszników i życia mego do ludzi pragnących krwi, w ich ręku zbrodnia, a ich prawica pełna jest przekupstwa. Ja zaś postępuję nienagannie, wyzwól mnie i zmiłuj się nade mną! Moja stopa stoi na równej drodze, na zgromadzeniach błogosławię Pana.
|
Умыю в
неповинных
руце мои, и
обыду
жертвенник
Твой,
Господи, еже
услышати ми
глас хвалы
Твоея, и
поведати
вся чудеса
Твоя. Господи,
возлюбих
благолепие
дому Твоего и
место
селения
славы Твоея.
Да не
погубиши с
нечестивыми
душу мою, и с
мужи кровей
живота
моего, ихже в
руках
беззакония,
десница их
исполнися
мзды. Аз же
незлобием
моим ходих,
избави мя,
Господи, и
помилуй мя.
Нога моя ста
на правоте, в
церквах
благословлю
Тя, Господи.
|
|
